retrancher

retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ quantité] to take away (de from ) ; [+ somme d'argent] to deduct ; [+ passage, mot] to remove (de from)

• retrancher une somme d'un salaire to deduct a sum from a salary

2. reflexive verb

► se retrancher

• se retrancher sur une position (Military) to entrench o.s. in a position

• se retrancher dans son mutisme to take refuge in silence

• se retrancher derrière la loi to hide behind the law

* * *

ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe
1.

verbe transitif

1) (enlever) to cut out [mot, phrase] (de from)

2) (soustraire) to subtract, to take away [montant] (de from); to deduct [frais] (de from)

2.

se retrancher verbe pronominal

1) Armée (s'installer) to take up position; (pour être à l'abri) to entrench oneself

être retranché dans un village — [soldats] to have taken up position in a village

2) (se cacher)

se retrancher derrière — to hide behind [idéologie, loi]

il se retranche derrière le directeur — he says it's a matter for the manager

se retrancher dans — to take refuge in [silence, rêve]

* * *

ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe vt

1) [nombre, somme]

retrancher qch de — to take sth from, to deduct sth from

2) [passage, détails] to take out, to remove

* * *

retrancher verb table: aimer

A vtr

1 (enlever) to cut out [mot, phrase, passage] (de from);

2 (soustraire) to subtract, to take away [somme, montant] (de from); to deduct [cotisations, frais] (de from); il faut retrancher 10% du total you must subtract 10% from the total; tu ajoutes dix et tu retranches trois you add ten and take away three.

B se retrancher vpr

1 Mil (s'installer) to take up position; (pour être à l'abri) to entrench oneself; être retranché dans un village/bâtiment [soldats] to have taken up position in a village/building;

2 (se cacher) se retrancher derrière to hide behind [idéologie, décision, loi]; il se retranche derrière l'article 14/les décisions patronales he hides behind article 14/management decisions; il se retranche derrière le directeur he says it's a matter for the manager; se retrancher dans to take refuge in [silence, rêve, attitude]; elle se retranche dans une attitude soumise she retreats into a submissive attitude.

[rətrɑ̃ʃe] verbe transitif

1. MATHÉMATIQUES to subtract

retrancher 10 de 20 to take 10 away from 20, to subtract 10 from 20

2. (soutenu) [enlever] to remove, to excise

3. [déduire - pour des raisons administratives] to deduct ; [ - par sanction] to deduct, to dock

————————

se retrancher verbe pronominal intransitif

1. [se protéger]

se retrancher derrière

{{ind}}a. [se cacher] to hide behind

{{ind}}b. [se réfugier] to take refuge behind

se retrancher sur ses positions to remain entrenched in one's position

2. MILITAIRE to entrench oneself